1
00:01:10,528 --> 00:01:12,238
Não toque no aquecimento.
2
00:01:12,322 --> 00:01:13,490
Está tão frio.
3
00:01:13,573 --> 00:01:16,451
Meu carro, minhas regras.
Agradeça por não estar no porta-malas.
4
00:01:16,534 --> 00:01:18,870
Por que você está tão chateado, cara?
5
00:01:18,953 --> 00:01:22,082
Você receberá seu dinheiro de volta,
não se preocupe. É uma coisa excelente.
6
00:01:40,558 --> 00:01:41,518
Tasha?
7
00:01:42,685 --> 00:01:43,520
Tasha!
8
00:01:44,938 --> 00:01:47,398
-Ei, amor! Abrir.
-Você está louco?
9
00:01:47,482 --> 00:01:48,775
Esqueça, seu idiota.
10
00:01:49,484 --> 00:01:50,902
Você está louco? Abrir.
11
00:01:50,985 --> 00:01:54,739
Você desapareceu por muito tempo. Cai fora, Dinis!
12
00:01:54,823 --> 00:01:56,991
Tasha, espere!
Preciso da caixa com os telefones!
13
00:01:58,284 --> 00:01:59,119
Oi, Tasha...
14
00:01:59,202 --> 00:02:01,079
Não. Ei!
15
00:02:02,997 --> 00:02:05,792
-Você está louco?
-Cresça, idiota!
16
00:02:09,211 --> 00:02:11,881
Eles estão como novos.
17
00:02:16,386 --> 00:02:19,055
Ei, espere! Estão como novos, sério!
18
00:02:42,829 --> 00:02:43,746
Vir!
19
00:02:58,094 --> 00:02:58,928
Sr. Groenert!
20
00:03:01,055 --> 00:03:04,017
Não gosto de incomodar você, mas...
21
00:03:04,100 --> 00:03:05,935
Então não faça isso!
22
00:03:06,019 --> 00:03:10,190
É só isso…
23
00:03:10,273 --> 00:03:13,276
que derrubar árvores
não é permitido aqui.
24
00:03:13,359 --> 00:03:15,737
Mas é tudo meu de qualquer maneira.
25
00:03:15,820 --> 00:03:18,531
Sim, em teoria.
26
00:03:18,615 --> 00:03:22,660
Mas essa parte, da cerca ali,
27
00:03:22,744 --> 00:03:24,495
pertence ao município.
28
00:03:26,831 --> 00:03:29,000
Por que você não ajuda
em vez de me dar um sermão?
29
00:03:29,083 --> 00:03:30,710
Sim, tudo bem.
30
00:03:31,252 --> 00:03:35,089
Por que você se incomoda? Você está comemorando
sozinho de qualquer maneira, certo?
31
00:03:36,090 --> 00:03:37,842
Vamos, vamos.
32
00:03:37,926 --> 00:03:41,471
Em três. Dois, três!
33
00:03:49,103 --> 00:03:51,981
Ei, seu desastrado, isso é cereja antiga!
34
00:03:52,565 --> 00:03:54,734
Isso vale cinco vezes o seu salário mensal.
35
00:03:54,817 --> 00:03:55,652
Desculpe.
36
00:04:01,532 --> 00:04:04,327
Onde você se escondeu
os outros transformadores para as luzes?
37
00:04:04,869 --> 00:04:06,246
No porão, como sempre.
38
00:04:19,926 --> 00:04:21,511
Você sabe o que? Estou desistindo.
39
00:04:22,095 --> 00:04:25,181
Você manda em outra pessoa, mas não em mim!
40
00:04:36,150 --> 00:04:39,696
Se os pré-requisitos
para uma verificação de identidade sejam atendidos,
41
00:04:39,779 --> 00:04:42,198
você se aproxima da pessoa e faz o quê?
42
00:04:42,282 --> 00:04:43,366
POLÍCIA
43
00:04:43,449 --> 00:04:44,284
Palmberg.
44
00:04:45,702 --> 00:04:48,663
Faça contato e diminua a escala
através da comunicação. Isso…
45
00:04:48,746 --> 00:04:51,040
Sim. Não fale, mostre-nos, por favor.
46
00:04:51,666 --> 00:04:52,500
Brandt.
47
00:04:59,590 --> 00:05:02,135
Olá, preciso verificar sua identidade.
Posso, por favor…
48
00:05:08,099 --> 00:05:10,643
Ok, o que aconteceu?
49
00:05:12,270 --> 00:05:14,439
Observe distância e autoproteção.
50
00:05:14,522 --> 00:05:15,606
Correto.
51
00:05:16,190 --> 00:05:18,318
Não confie neles para cumprir as regras.
52
00:05:18,401 --> 00:05:19,736
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
53
00:05:21,988 --> 00:05:23,656
Palmberg, você percebeu isso?
54
00:05:24,282 --> 00:05:25,199
OK.
55
00:05:25,283 --> 00:05:26,826
Obrigado, é isso por hoje.
56
00:05:26,909 --> 00:05:27,869
Tenha um bom dia.
57
00:05:31,205 --> 00:05:32,498
Ei, deixe meu cabelo em paz.
58
00:05:50,516 --> 00:05:51,601
-Ei.
-Ei.
59
00:05:52,518 --> 00:05:55,063
-Essa foi uma boa lição, certo?
-Sim.
60
00:05:57,732 --> 00:05:59,692
O arremesso do ombro não foi necessário.
61
00:05:59,776 --> 00:06:01,778
Ei, foi um ótimo lance!
62
00:06:01,861 --> 00:06:03,821
É judô. Estou praticando há semanas.
63
00:06:05,365 --> 00:06:07,075
Sim, doeu muito.
64
00:06:13,081 --> 00:06:15,333
POLÍCIA
65
00:06:16,751 --> 00:06:17,668
Minha mãe.
66
00:06:19,754 --> 00:06:20,588
Olá?
67
00:06:26,010 --> 00:06:27,929
Ah, como ele está?
68
00:06:28,012 --> 00:06:30,014
Ele tem paralisia do lado direito.
69
00:06:30,098 --> 00:06:33,309
Sua fala está afetada e ele não consegue andar.
70
00:06:33,393 --> 00:06:35,311
Ele vai para uma casa de repouso?
71
00:06:35,395 --> 00:06:38,314
Não, ele terá um cuidador em tempo integral.
72
00:06:38,398 --> 00:06:41,526
Alguém tem que estar lá
quando ele receber alta do hospital.
73
00:06:41,609 --> 00:06:44,112
É quase impossível para mim agora.
74
00:06:44,695 --> 00:06:47,865
Mãe, não vejo o vovô há dez anos.
75
00:06:47,949 --> 00:06:48,908
Nem eu!
76
00:06:48,991 --> 00:06:51,452
E estou prestes a sair
para minhas férias de esqui.
77
00:06:51,536 --> 00:06:53,079
Isso significa que você está de férias.
78
00:06:53,663 --> 00:06:55,957
E você está tão perto.
79
00:06:56,040 --> 00:06:58,084
Lottie, por favor. É só por uma noite.
80
00:06:58,167 --> 00:06:59,877
Você deixou o cuidador entrar,
81
00:06:59,961 --> 00:07:02,839
mostre-lhe o lugar,
e você pode sair no dia seguinte.
82
00:07:03,798 --> 00:07:05,341
Ok, eu vou.
83
00:07:06,843 --> 00:07:07,677
Obrigado.
84
00:07:11,431 --> 00:07:12,807
Eu não posso ir.
85
00:07:14,183 --> 00:07:15,059
O que? Por que?
86
00:07:16,060 --> 00:07:19,147
Meu avô teve um derrame
e precisa de alguém para cuidar dele.
87
00:07:19,272 --> 00:07:20,773
E esse alguém sou eu.
88
00:07:20,857 --> 00:07:22,775
Você gostaria que eu fosse com você?
89
00:07:23,943 --> 00:07:25,528
-Você faria?
-Sim, claro.
90
00:07:26,404 --> 00:07:27,238
Sim.
91
00:07:28,072 --> 00:07:29,532
É um pouco chato.
92
00:07:29,615 --> 00:07:32,994
Organizamos toda a viagem.
E se nós dois não formos...
93
00:07:34,996 --> 00:07:36,330
Que tal
94
00:07:36,414 --> 00:07:38,416
Eu levo seu carro
e vá em frente com os outros,
95
00:07:38,499 --> 00:07:41,836
e você leva o seu tempo,
alugue um carro e junte-se a nós quando puder.
96
00:07:43,212 --> 00:07:44,046
Seja rápido.
97
00:07:48,468 --> 00:07:49,844
Dinis!
98
00:07:50,511 --> 00:07:51,637
Ei!
99
00:07:52,597 --> 00:07:53,764
Vamos.
100
00:07:53,848 --> 00:07:56,476
Denis, levante-se. Por favor!
101
00:07:57,310 --> 00:07:58,144
-Vamos.
-Ei!
102
00:07:58,227 --> 00:08:00,563
Levante-se, siga em frente.
103
00:08:01,939 --> 00:08:02,815
Levantar.
104
00:08:14,785 --> 00:08:15,870
Estou atrasado.
105
00:08:15,953 --> 00:08:17,830
Coloquei os anúncios de emprego na mesa.
106
00:08:18,247 --> 00:08:19,123
Ele não vai ligar.
107
00:08:19,207 --> 00:08:21,250
Tome seu café da manhã, espertinho.
108
00:08:21,959 --> 00:08:23,294
Posso voltar para o meu quarto?
109
00:08:23,377 --> 00:08:25,713
-Não é o seu quarto.
-Claro que é o meu quarto.
110
00:08:25,796 --> 00:08:28,090
-Não é o seu quarto, cara!
-Ei!
111
00:08:28,591 --> 00:08:31,552
Que tal "bom dia"?
Você está dividindo o quarto por enquanto.
112
00:08:31,636 --> 00:08:33,596
Até Denis encontrar um apartamento.
113
00:08:33,679 --> 00:08:34,679
Isso significa nunca.
114
00:08:36,224 --> 00:08:38,433
-Tem café?
-Claro que tem café.
115
00:08:38,518 --> 00:08:41,145
No supermercado.
Precisamos de mais algumas coisas.
116
00:08:41,770 --> 00:08:42,647
Aqui está uma lista.
117
00:08:45,816 --> 00:08:48,611
Se você pegou o dinheiro
da minha mesa, fique com ele.
118
00:08:48,694 --> 00:08:52,073
Cobro cinco por cento de juros ao dia.
Ou devolva.
119
00:08:53,449 --> 00:08:54,283
Aqui.
120
00:08:56,619 --> 00:08:57,912
Ei, você está louco?
121
00:08:57,995 --> 00:09:00,373
-O que você está fazendo?
-O que? Ele é tão rude.
122
00:09:00,456 --> 00:09:01,541
Cara…
123
00:09:01,624 --> 00:09:02,708
Idiota.
124
00:09:03,709 --> 00:09:05,044
Por que você está com tanta pressa?
125
00:09:05,127 --> 00:09:09,257
Se você se atrasar, talvez um de seus zumbis
vai morrer. Então você tem menos trabalho.
126
00:09:10,341 --> 00:09:12,552
Cuidando dos aposentados
deve ter algumas vantagens.
127
00:09:13,135 --> 00:09:16,597
Sou uma enfermeira geriátrica qualificada.
É uma profissão.
128
00:09:16,681 --> 00:09:18,599
Um que você precisará um dia,
129
00:09:18,683 --> 00:09:21,435
quando você está velho e doente
e espero que um pouco mais inteligente.
130
00:09:22,061 --> 00:09:23,646
Além disso, tenho um emprego.
131
00:09:24,605 --> 00:09:25,815
Eu também. Estou no negócio.
132
00:09:27,149 --> 00:09:28,192
Por que você está rindo?
133
00:09:28,276 --> 00:09:31,195
Você liga para eles hoje.
E leve seus irmãos para a escola.
134
00:09:31,279 --> 00:09:33,239
-Eles não podem se levar?
-Divirta-se.
135
00:09:33,322 --> 00:09:36,576
-Mãe, não posso, tenho um compromisso--
-Tchau!
136
00:09:38,035 --> 00:09:39,453
Aposto que você não tem currículo.
137
00:09:40,496 --> 00:09:42,707
Tire essas antenas gays.
138
00:09:42,790 --> 00:09:44,625
Eles são sensores e trabalham.
139
00:09:44,709 --> 00:09:48,212
Sim, eles funcionam porque todos sentem
que você é um perdedor.
140
00:09:51,173 --> 00:09:53,467
-Ei, o que você tem na cabeça?
-Ei!
141
00:09:53,551 --> 00:09:55,595
Ei, olha o que ela tem na cabeça!
142
00:09:56,846 --> 00:09:57,680
Ver?
143
00:10:00,266 --> 00:10:01,559
Escutem, seus idiotas.
144
00:10:02,018 --> 00:10:04,312
Você a toca novamente
e eu vou quebrar suas patas.
145
00:10:04,395 --> 00:10:05,730
-OK.
-Suma.
146
00:10:05,813 --> 00:10:08,983
HERÓI
147
00:10:09,567 --> 00:10:10,985
Ok, pode ir.
148
00:10:11,736 --> 00:10:13,195
Essa não é a nossa escola.
149
00:10:13,696 --> 00:10:16,407
-O que?
-Essa não é a nossa escola.
150
00:10:17,658 --> 00:10:20,703
-Essa não é a sua escola?
-Estamos na Escola Rumford.
151
00:10:22,747 --> 00:10:24,498
Ok, e onde é isso…
152
00:10:24,582 --> 00:10:26,834
Bem, na Rumford Street.
153
00:10:26,917 --> 00:10:28,294
Ei, quer saber?
154
00:10:29,253 --> 00:10:30,921
Este não parece tão ruim.
155
00:10:31,672 --> 00:10:33,841
Olha, mães lindas e tudo. Basta entrar.
156
00:10:33,924 --> 00:10:35,718
-O quê? Não.
-O que, não?
157
00:10:36,218 --> 00:10:38,804
Mesmo plano de aula.
Apenas diga a eles que você é novo.
158
00:10:38,888 --> 00:10:40,723
Você não vai se formar de qualquer maneira.
159
00:10:44,393 --> 00:10:46,020
ESCOLA PRIMÁRIA RUA KAFKA
160
00:11:24,058 --> 00:11:25,476
Que diabos?
161
00:11:25,559 --> 00:11:27,061
Ele está derrubando tudo.
162
00:11:27,812 --> 00:11:29,230
-Oh não!
-O que está acontecendo?
163
00:11:29,313 --> 00:11:32,066
-Vamos sair! Oh não!
-Ele é louco?
164
00:11:45,663 --> 00:11:46,747
Olá, René.
165
00:11:53,671 --> 00:11:54,880
Eu ligo para você.
166
00:11:54,964 --> 00:11:57,425
Correio de voz.
167
00:11:57,508 --> 00:12:00,010
Porra, espero que esteja tudo bem.
168
00:12:00,094 --> 00:12:04,181
Quero dizer, você nos deve dinheiro,
mas você está falido.
169
00:12:05,391 --> 00:12:06,308
Então eu vejo você
170
00:12:08,060 --> 00:12:10,730
vestindo uma jaqueta bonita, tênis novos,
171
00:12:11,689 --> 00:12:13,649
um novo telefone, e eu penso,
172
00:12:14,233 --> 00:12:16,318
"Ele está se exibindo com meu dinheiro?"
173
00:12:17,737 --> 00:12:18,904
Estou desapontado.
174
00:12:18,988 --> 00:12:20,281
Estou triste.
175
00:12:20,364 --> 00:12:21,824
Isso parte meu coração.
176
00:12:25,369 --> 00:12:26,746
Eu digo a René,
177
00:12:27,329 --> 00:12:28,706
e René diz:
178
00:12:28,789 --> 00:12:31,917
“Mate-o por uma questão de princípio.
Ou todos eles vão cagar em nós."
179
00:12:34,253 --> 00:12:35,880
Porra! René, meu dedo!
180
00:12:35,963 --> 00:12:37,590
Eu digo: “Rene, não seja tão cruel”.
181
00:12:37,673 --> 00:12:39,842
Quero dizer, mesmo se eu te matasse,
182
00:12:39,925 --> 00:12:41,677
eu receberia meu dinheiro?
183
00:12:42,178 --> 00:12:46,140
Estou louco? Você aposta.
Você tem grandes problemas, filho.
184
00:12:46,640 --> 00:12:48,392
Sem dinheiro, sem emprego.
185
00:12:48,476 --> 00:12:52,313
E, lamento dizer,
você não é o biscoito mais inteligente.
186
00:12:53,022 --> 00:12:54,607
Então pensei um pouco.
187
00:12:54,690 --> 00:12:56,942
Eu tenho uma ideia.
Vou organizar um trabalho para você.
188
00:12:57,026 --> 00:13:00,529
O que? Você também, agora?
O que todos vocês querem de mim?
189
00:13:03,616 --> 00:13:06,118
Adam, você receberá seu dinheiro. Eu prometo.
190
00:13:06,202 --> 00:13:07,369
Claro que vou.
191
00:13:09,830 --> 00:13:11,290
Cara, para onde estamos indo?
192
00:13:12,208 --> 00:13:14,001
Uma pequena viagem ao país.
193
00:13:22,218 --> 00:13:25,054
Ele deveria vir amanhã,
quando alguém está aqui.
194
00:13:25,137 --> 00:13:28,682
Disseram-nos que era hoje.
Você poderia assinar aqui?
195
00:13:40,402 --> 00:13:42,154
Pelo menos alguém está feliz.
196
00:13:42,905 --> 00:13:44,573
Onde devo colocá-lo?
197
00:13:49,829 --> 00:13:53,749
Alguém estará aqui em breve
Vou colocar as chaves debaixo do tapete.
198
00:13:53,833 --> 00:13:56,585
Vou levar seu carro para chegar à aldeia.
199
00:13:56,669 --> 00:13:57,628
Você não vai se importar.
200
00:13:59,588 --> 00:14:01,632
Ah, cara. Não há ninguém lá.
201
00:14:01,715 --> 00:14:04,051
Bem, eu tenho que ir.
202
00:14:04,635 --> 00:14:08,138
Meu cabeleireiro odeia quando estou atrasado.
Estou recebendo destaques.
203
00:14:08,806 --> 00:14:09,765
Tchau.
204
00:15:03,110 --> 00:15:04,862
Temos um informante no hospital.
205
00:15:05,362 --> 00:15:07,656
O velho está lá
até amanhã, então não há ninguém em casa.
206
00:15:08,657 --> 00:15:09,783
Então sirva-se.
207
00:15:10,284 --> 00:15:11,285
O que você quer dizer?
208
00:15:11,368 --> 00:15:14,330
Ouro, dinheiro, talvez as pinturas.
209
00:15:14,413 --> 00:15:16,165
Pegue os feios,
eles valem mais.
210
00:15:16,707 --> 00:15:18,459
O que? Você quer que eu invada?
211
00:15:18,542 --> 00:15:21,045
Sim, é brincadeira de criança. Ninguém está em casa.
212
00:15:21,921 --> 00:15:24,173
Realmente? Por que você não faz isso sozinho?
213
00:15:26,175 --> 00:15:27,468
Você ouviu isso?
214
00:15:27,551 --> 00:15:30,387
Adam, eu te pago de volta, ok?
215
00:15:30,471 --> 00:15:32,222
Mas não posso invadir.
216
00:15:32,306 --> 00:15:34,683
Se a polícia me pegar,
Vou acabar na prisão.
217
00:15:37,978 --> 00:15:38,979
Denis, ouça.
218
00:15:39,813 --> 00:15:41,857
Temos que trabalhar em nossa comunicação.
219
00:15:41,941 --> 00:15:44,610
Você acha que pode falar assim comigo?
220
00:15:44,693 --> 00:15:46,445
-Não.
-O que te faz pensar--
221
00:15:46,528 --> 00:15:48,405
Está tudo bem. Eu farei isso.
222
00:15:48,489 --> 00:15:49,907
Eu farei isso.
223
00:15:49,990 --> 00:15:52,576
Abra, por favor! Eu farei isso!
224
00:15:52,660 --> 00:15:54,078
Abra, por favor.
225
00:16:35,327 --> 00:16:39,081
-Groenert.
-Olá, Ralf Gessler aqui.
226
00:16:39,164 --> 00:16:41,959
Sou a enfermeira do Sr. Groenert.
227
00:16:42,042 --> 00:16:45,504
Eu só queria que você soubesse
que chegarei amanhã,
228
00:16:45,587 --> 00:16:47,464
Sexta-feira, à noite.
229
00:16:47,548 --> 00:16:52,177
Estou ansioso por isso.
Vamos acordá-lo novamente em pouco tempo.
230
00:16:53,345 --> 00:16:55,097
Isso é tudo. Até mais!
231
00:17:23,959 --> 00:17:25,127
Caipiras.
232
00:17:31,133 --> 00:17:32,092
Olá?
233
00:18:11,048 --> 00:18:12,091
Diga,
234
00:18:12,591 --> 00:18:15,803
É você, Carlota?
Quase não te reconheci.
235
00:18:15,886 --> 00:18:19,556
Louco. A última vez que te vi,
você era tão alto
236
00:18:19,640 --> 00:18:23,477
e tinha óculos enormes e aparelho ortodôntico grande.
237
00:18:24,770 --> 00:18:27,439
Sim, obrigado pelas lembranças, Sr.…
238
00:18:28,107 --> 00:18:29,316
-Apenas Frank.
-Ah.
239
00:18:29,399 --> 00:18:31,777
Liguei para sua mãe,
por causa do seu avô.
240
00:18:32,361 --> 00:18:35,114
Oh sim. Olá.
241
00:18:35,197 --> 00:18:36,532
-Olá.
-Prazer em conhecê-lo.
242
00:18:36,615 --> 00:18:39,076
Prazer em conhecê-lo. Uau, Carlota.
243
00:18:40,619 --> 00:18:42,496
-Oh não.
-Sim.
244
00:18:42,996 --> 00:18:44,581
Eu deveria estar lá em cima.
245
00:18:45,165 --> 00:18:47,918
Liguei para a assistência rodoviária
mas até eles chegarem aqui...
246
00:18:48,001 --> 00:18:52,089
Podemos deixar um bilhete para eles
e eu vou te levar para casa.
247
00:18:52,172 --> 00:18:53,674
OK?
248
00:18:53,757 --> 00:18:54,883
-Sim, ok.
-Ótimo.
249
00:18:56,718 --> 00:19:00,097
Você tem alguma luz de advertência
poderíamos colocar por aí…
250
00:19:00,180 --> 00:19:02,057
Eu acho que está tudo bem assim.
251
00:19:02,558 --> 00:19:03,475
OK.
252
00:19:30,335 --> 00:19:31,628
Quem encheria um cachorro?
253
00:19:35,132 --> 00:19:36,425
Quieto.
254
00:20:21,595 --> 00:20:23,180
-Merda.
-Vamos sair daqui.
255
00:21:11,937 --> 00:21:12,771
Desculpe.
256
00:21:13,689 --> 00:21:15,440
Eu... eu peguei a casa errada.
257
00:21:15,524 --> 00:21:16,733
Minha tia…
258
00:21:17,276 --> 00:21:20,404
Ela tem… Parece a mesma coisa
na neve. E a mesma vaca.
259
00:21:21,697 --> 00:21:23,699
Velho, quase tive um ataque cardíaco.
260
00:21:27,661 --> 00:21:28,829
Você já teve um.
261
00:21:31,373 --> 00:21:35,502
Não tenho certeza, mas não seria melhor
se você se sentasse em sua cadeira de rodas?
262
00:21:48,724 --> 00:21:51,018
Que tal eu te ajudar a entrar no seu Porsche
263
00:21:51,101 --> 00:21:53,603
e você me ajuda
com a combinação, ok?
264
00:21:55,856 --> 00:21:57,232
Vou considerar isso um sim.
265
00:22:03,113 --> 00:22:04,906
Não mudou muita coisa, né?
266
00:22:05,907 --> 00:22:08,243
Não. Absolutamente nada.
267
00:22:14,583 --> 00:22:15,751
O que você está fazendo?
268
00:22:16,668 --> 00:22:17,586
Nada, por quê?
269
00:22:23,425 --> 00:22:24,301
Olá, vovô.
270
00:22:26,178 --> 00:22:28,764
Sou eu, Carlota.
271
00:22:29,639 --> 00:22:30,515
Sua neta.
272
00:22:34,478 --> 00:22:37,773
Frank nos ligou e nos contou o que aconteceu.
273
00:22:38,315 --> 00:22:40,650
Mamãe achou que um de nós deveria estar aqui.
274
00:22:40,734 --> 00:22:41,651
Então…
275
00:22:43,236 --> 00:22:45,030
Não esperávamos você até amanhã.
276
00:22:45,739 --> 00:22:46,615
Esperar?
277
00:22:46,698 --> 00:22:49,826
Sim, estou feliz que você já esteja aqui.
Então terminaremos mais cedo.
278
00:22:49,910 --> 00:22:51,203
Quanto tempo vai demorar?
279
00:22:51,870 --> 00:22:54,539
O que exatamente?
280
00:22:55,624 --> 00:22:57,417
Quanto tempo leva
281
00:22:57,501 --> 00:23:00,420
para você encontrar o seu caminho
em torno de uma nova casa como…
282
00:23:00,504 --> 00:23:01,546
como um…
283
00:23:03,131 --> 00:23:03,965
cuidador.
284
00:23:06,051 --> 00:23:08,428
Um cuidador. Sim, bem…
285
00:23:09,054 --> 00:23:12,224
Uma enfermeira geriátrica qualificada,
se você não se importa.
286
00:23:12,808 --> 00:23:14,601
Ah, claro. Desculpe.
287
00:23:15,185 --> 00:23:16,561
Onde está seu carro?
288
00:23:19,022 --> 00:23:20,065
Fui deixado.
289
00:23:23,610 --> 00:23:24,444
Qual é o problema?
290
00:23:29,116 --> 00:23:30,075
Ele está com dor?
291
00:23:30,158 --> 00:23:34,246
Sim, talvez ele não perceba mais
o que está acontecendo ao seu redor.
292
00:23:37,749 --> 00:23:42,170
Vamos deixar você em paz agora.
293
00:23:43,839 --> 00:23:46,883
-Ele entendeu isso claramente.
-Sim?
294
00:23:49,261 --> 00:23:50,387
Vamos continuar lá fora.
295
00:23:50,470 --> 00:23:52,222
Sim claro.
296
00:23:59,771 --> 00:24:01,523
A propósito, sou Charlotte Palmberg.
297
00:24:01,606 --> 00:24:04,151
Sou neta do Sr. Groenert,
como você ouviu.
298
00:24:04,234 --> 00:24:05,068
Sim.
299
00:24:08,488 --> 00:24:09,448
E seu nome é?
300
00:24:12,576 --> 00:24:13,785
DEGENHARD VON HELLENSTEIN
301
00:24:14,369 --> 00:24:15,245
Degenhard.
302
00:24:16,288 --> 00:24:17,247
Degenhard?
303
00:24:17,873 --> 00:24:20,333
Sim, esse é o meu nome.
304
00:24:20,959 --> 00:24:24,546
Seu nome ou sobrenome?
305
00:24:24,629 --> 00:24:26,798
Sim, bem, Degenhard…
306
00:24:27,841 --> 00:24:29,384
Degenhard Hard.
307
00:24:29,968 --> 00:24:31,136
Degenhard Difícil?
308
00:24:32,429 --> 00:24:35,765
OK. É um lindo e antigo nome alemão.
309
00:24:35,849 --> 00:24:39,728
Sim, meu pai era um velho alemão.
310
00:24:42,689 --> 00:24:43,899
Um alemão muito velho.
311
00:24:45,775 --> 00:24:46,693
Ótimo, Degenhard Hard.
312
00:24:48,737 --> 00:24:51,114
Você tem alguma bagagem?
313
00:24:52,115 --> 00:24:54,367
Sim, deixei lá fora.
314
00:25:01,666 --> 00:25:03,960
Merda, seus idiotas,
você não pode simplesmente me deixar aqui.
315
00:25:06,338 --> 00:25:07,255
Degenhard?
316
00:25:09,382 --> 00:25:11,843
Degenhard, que nome de merda.
317
00:25:12,552 --> 00:25:13,595
Sim!
318
00:25:20,185 --> 00:25:21,937
Bem, eu me sinto tão estúpido.
319
00:25:22,020 --> 00:25:23,980
Devo ter deixado minhas coisas no carro.
320
00:25:24,648 --> 00:25:26,983
-Oh.
-Sim.
321
00:25:27,067 --> 00:25:30,612
Você poderia me emprestar um carro
para que eu possa sair para comprar algumas coisas?
322
00:25:30,695 --> 00:25:34,574
Claro, mas meu carro quebrou
e a governanta levou o carro do vovô.
323
00:25:35,367 --> 00:25:36,368
OK.
324
00:25:36,451 --> 00:25:39,329
-Mas posso ligar para o policial. Ele…
-Não.
325
00:25:40,330 --> 00:25:43,708
-Não. Sem problemas.
-Oh, tudo bem. Multar.
326
00:25:46,753 --> 00:25:49,673
Certo. Então você sabe tudo sobre o andar de baixo?
327
00:25:49,756 --> 00:25:51,633
Sim eu faço.
328
00:25:54,553 --> 00:25:58,473
-Deveríamos nos tratar pelo primeiro nome?
-Mas já estamos.
329
00:25:58,557 --> 00:25:59,933
Bem, você talvez.
330
00:26:00,559 --> 00:26:03,353
Mas de agora em diante eu também irei, Degenhard.
331
00:26:04,688 --> 00:26:07,440
Como você entrou na enfermagem?
332
00:26:11,528 --> 00:26:12,612
Minha mãe é enfermeira.
333
00:26:12,696 --> 00:26:14,531
Eu vi que é um bom trabalho.
334
00:26:14,614 --> 00:26:15,865
Está sempre quente,
335
00:26:15,949 --> 00:26:17,450
o dinheiro é bom…
336
00:26:18,618 --> 00:26:21,538
E quando alguém passa,
você pode embolsar o dinheiro.
337
00:26:23,665 --> 00:26:24,874
Sim, eu sei.
338
00:26:25,959 --> 00:26:30,130
Verifique se há álcool nos adolescentes,
confisque-o e beba você mesmo.
339
00:26:30,922 --> 00:26:31,756
Realmente?
340
00:26:33,008 --> 00:26:34,926
-Operador de checkout?
-Não, policial.
341
00:26:36,094 --> 00:26:39,222
-Estou treinando para ser inspetor.
-Isso é realmente incrível.
342
00:26:49,566 --> 00:26:53,069
Olha, algumas roupas quentes para você.
Talvez algo caiba.
343
00:26:57,782 --> 00:26:59,075
Ok, então…
344
00:26:59,659 --> 00:27:02,621
Eu adoraria descansar um pouco.
Foi um longo dia.
345
00:27:03,121 --> 00:27:04,289
OK.
346
00:27:04,372 --> 00:27:06,374
Não, tenho que te mostrar a cozinha.
347
00:27:06,458 --> 00:27:09,586
O hospital nos deu um plano alimentar
que temos que seguir.
348
00:27:09,669 --> 00:27:11,671
Você também pode alimentá-lo agora.
349
00:27:13,882 --> 00:27:14,924
Alimentá-lo?
350
00:27:16,801 --> 00:27:18,887
Momento perfeito. O jantar está pronto!
351
00:27:21,514 --> 00:27:23,850
-Você pode assumir.
-Sim, ótimo.
352
00:27:40,158 --> 00:27:41,826
Ok, velho, você pode me ouvir?
353
00:27:43,662 --> 00:27:47,540
Pisque com o olho esquerdo para sim
e seu olho direito para não, ok?
354
00:27:53,713 --> 00:27:56,383
Ok, aleijado, estou com pressa.
Vamos acabar com isso.
355
00:27:56,883 --> 00:27:58,468
Abra sua boca. Desce.
356
00:27:58,968 --> 00:28:01,179
Assim que sua neta
está na cama, eu vou embora.
357
00:28:02,972 --> 00:28:03,807
Vamos.
358
00:28:06,309 --> 00:28:09,270
Posso jogar isso pela janela.
Estou fazendo isso porque sou legal.
359
00:28:11,314 --> 00:28:12,565
Você está de mau humor?
360
00:28:14,651 --> 00:28:15,485
Ouça…
361
00:28:18,321 --> 00:28:20,699
Como os canibais chamam as pessoas
em cadeiras de rodas?
362
00:28:22,867 --> 00:28:24,035
Refeições sobre rodas.
363
00:28:28,915 --> 00:28:31,960
Ótimo, viu? E outro.
364
00:28:37,340 --> 00:28:38,675
Você é retardado?
365
00:28:50,729 --> 00:28:52,313
Ele tem dificuldades para engolir.
366
00:29:19,007 --> 00:29:20,008
Olá.
367
00:29:27,432 --> 00:29:29,309
Vou embora amanhã.
368
00:29:29,893 --> 00:29:33,396
Você e Degenhard se dão bem,
então você não precisa mais de mim.
369
00:29:41,154 --> 00:29:44,157
Sim, eu entendo. Estou cansado também.
370
00:29:47,285 --> 00:29:48,286
Boa noite.
371
00:29:52,832 --> 00:29:55,543
E agora ele é um velho doente.
372
00:29:55,627 --> 00:29:58,671
Você tem que trabalhar duro para ficar em forma
conforme você envelhece.
373
00:29:58,755 --> 00:30:01,382
Sebi, ele teve um derrame.
374
00:30:01,466 --> 00:30:06,012
Um minuto você está indo muito bem,
no minuto seguinte você está em uma cadeira de rodas.
375
00:30:06,095 --> 00:30:09,808
Um tio meu estourou uma hemorróida
enquanto está sentado no banheiro.
376
00:30:09,891 --> 00:30:11,392
Essa é uma maneira horrível de morrer.
377
00:30:11,476 --> 00:30:14,562
Às vezes tenho a sensação
você não ouve nada do que eu digo.
378
00:30:17,816 --> 00:30:19,734
-Olá?
-Você vem?
379
00:30:20,527 --> 00:30:21,569
Aquela era Nicole?
380
00:30:22,487 --> 00:30:24,739
Sim, er, tenho que ir agora.
381
00:30:24,823 --> 00:30:27,116
Tenho que ter certeza
Consegui uma vaga na sauna.
382
00:30:27,200 --> 00:30:29,285
Vocês estão todos juntos na sauna?
383
00:30:29,369 --> 00:30:31,371
Sim, a casa é incrível.
384
00:30:31,454 --> 00:30:32,872
Sério?
385
00:30:32,956 --> 00:30:34,457
Muito legal.
386
00:31:17,709 --> 00:31:21,254
Quase sinto pena dele,
mesmo ele sendo um bastardo.
387
00:31:25,341 --> 00:31:28,761
Seu maldito vira-lata nazista.
Deixe-me sair ou eu vou te encher.
388
00:31:30,305 --> 00:31:32,015
Bem, terminarei aqui amanhã.
389
00:31:32,098 --> 00:31:35,143
-Espero ver você.
-Guarde esse telefone idiota.
390
00:31:35,226 --> 00:31:37,979
-Ei, ela ainda está na linha.
-Quem se importa!
391
00:31:39,480 --> 00:31:42,442
-Dê para mim.
-Não!
392
00:31:51,242 --> 00:31:52,744
Ei.
393
00:31:52,827 --> 00:31:55,705
Vamos, bem rápido.
394
00:31:56,205 --> 00:31:57,665
Eu tenho que fazer xixi.
395
00:32:09,052 --> 00:32:10,303
Merda.
396
00:32:49,217 --> 00:32:51,094
Esta é a mensagem de voz de Sebastian.
397
00:32:51,177 --> 00:32:52,679
Deixe uma mensagem após o bipe.
398
00:32:57,475 --> 00:32:59,060
Eu só queria…
399
00:33:06,818 --> 00:33:07,694
Sim.
400
00:33:10,113 --> 00:33:10,947
O que?
401
00:33:15,410 --> 00:33:16,494
Oh não.
402
00:34:35,322 --> 00:34:37,283
Merda! Porra!
403
00:34:39,494 --> 00:34:42,413
O que? Não.
404
00:34:43,956 --> 00:34:45,166
Não.
405
00:34:45,248 --> 00:34:46,458
Isso não pode ser verdade.
406
00:34:46,542 --> 00:34:47,627
Neve por toda parte.
407
00:34:48,668 --> 00:34:50,004
Merda.
408
00:34:50,755 --> 00:34:52,422
Estamos nevando.
409
00:34:53,257 --> 00:34:56,052
Sim, nevou,
mas o limpa-neve estará aqui em breve, certo?
410
00:34:56,761 --> 00:34:59,639
Este é o inverno mais frio dos últimos anos.
411
00:34:59,722 --> 00:35:03,935
A fonte de energia, muitas estradas
e as linhas telefônicas são afetadas…
412
00:35:07,647 --> 00:35:08,564
Merda!
413
00:35:09,357 --> 00:35:12,151
Uma vez, meu avô
ficou preso aqui por uma semana.
414
00:35:12,235 --> 00:35:13,236
Uma semana?
415
00:35:13,736 --> 00:35:14,862
Uma semana?
416
00:35:14,946 --> 00:35:17,031
Por que você está chateado?
Você não precisa ir a lugar nenhum.
417
00:35:17,115 --> 00:35:18,866
Tenho que ir para a cabana de esqui.
418
00:35:18,950 --> 00:35:22,161
Depois do esqui ou o quê?
Você é o dançarino reserva do DJ Ötzi?
419
00:35:22,745 --> 00:35:26,958
Você pode conversar.
Você parece um cafetão do Ártico.
420
00:35:29,210 --> 00:35:30,378
Merda.
421
00:35:37,176 --> 00:35:38,219
OK.
422
00:35:40,221 --> 00:35:41,180
O que você está fazendo?
423
00:35:41,264 --> 00:35:42,640
Cuidando do seu avô.
424
00:35:42,723 --> 00:35:43,850
Ele está acordado?
425
00:35:43,933 --> 00:35:45,726
Bem, acorde…
426
00:35:47,353 --> 00:35:49,480
Você pode lavá-lo
no banheiro do térreo.
427
00:36:02,118 --> 00:36:02,952
Olá?
428
00:36:03,035 --> 00:36:04,912
Sami, sou eu.
429
00:36:04,996 --> 00:36:07,748
-Você conhece Janina do outro lado da rua?
-Sim.
430
00:36:07,832 --> 00:36:09,709
Peça a ela o número de Adam Summer.
431
00:36:09,792 --> 00:36:11,252
Ok, eu vou.
432
00:36:12,003 --> 00:36:13,129
OK.
433
00:36:13,754 --> 00:36:15,047
Serão dez euros.
434
00:36:16,424 --> 00:36:21,053
Você está louco? Obtenha o número
e eu te dou dois euros.
435
00:36:21,137 --> 00:36:24,432
-Dez, mais cinco para despesas.
-Despesas? Para que?
436
00:36:24,515 --> 00:36:28,144
Despesas? Talvez eu tenha que comprar algumas flores.
Ela é uma mulher, afinal.
437
00:36:28,227 --> 00:36:31,564
Flores? Você tem dez anos.
Vá pedir o número a ela.
438
00:36:31,647 --> 00:36:35,151
Não estamos chegando a lugar nenhum aqui, não é?
Estou desligando.
439
00:36:35,735 --> 00:36:38,821
Aguentar. Ok, quinze euros.
440
00:36:38,905 --> 00:36:41,324
Quinze euros
por atravessar a estrada uma vez.
441
00:36:41,407 --> 00:36:43,075
-Negócio.
-Obrigado.
442
00:36:44,076 --> 00:36:44,911
Idiota.
443
00:36:46,454 --> 00:36:47,538
Degenhard?
444
00:37:21,364 --> 00:37:23,491
Sim, ele parece uma pessoa normal.
445
00:37:24,700 --> 00:37:27,578
Ouça, pare de fazer
observações discriminatórias?
446
00:37:28,162 --> 00:37:29,872
-Desculpe?
-Isso é totalmente proibido.
447
00:37:29,956 --> 00:37:33,626
Não vá? Como você pode dizer não-vá
quando alguém está em uma cadeira de rodas?
448
00:37:33,709 --> 00:37:34,877
Isso é discriminação.
449
00:37:36,212 --> 00:37:39,548
Você viu meu telefone?
Meu namorado deve estar preocupado.
450
00:37:40,049 --> 00:37:41,300
Não, não tenho.
451
00:37:43,052 --> 00:37:43,886
Sim.
452
00:37:44,387 --> 00:37:46,013
Degenhard provavelmente já lhe contou.
453
00:37:46,097 --> 00:37:48,349
Estamos nevando e não há energia.
454
00:37:49,892 --> 00:37:53,437
Oh! Temos um gerador no galpão
para situações como esta!
455
00:37:53,521 --> 00:37:56,732
Se conseguirmos fazê-lo funcionar,
teremos eletricidade e aquecimento.
456
00:37:57,775 --> 00:37:59,777
Degenhard fará o café da manhã para você.
457
00:38:00,861 --> 00:38:02,363
Você poderia fazer isso, por favor?
458
00:38:02,446 --> 00:38:04,699
Vou dar uma olhada no gerador.
459
00:38:39,608 --> 00:38:41,027
Estou na academia de polícia.
460
00:38:43,362 --> 00:38:45,489
Acho que serei um bom policial.
461
00:38:46,615 --> 00:38:48,576
E então estudarei direito, como mamãe.
462
00:39:06,260 --> 00:39:07,094
Está tudo bem?
463
00:39:07,678 --> 00:39:09,138
Sim, eu…
464
00:39:09,221 --> 00:39:11,057
Mordi minha língua.
465
00:39:16,812 --> 00:39:18,564
E o gerador?
466
00:39:18,647 --> 00:39:19,940
Não é bom.
467
00:39:20,441 --> 00:39:21,692
Não é nada bom.
468
00:39:22,693 --> 00:39:25,905
Já tentei de tudo, nada funciona.
469
00:39:25,988 --> 00:39:27,740
Isso não é culpa sua.
470
00:39:28,282 --> 00:39:30,659
-O que?
-O gerador é antigo.
471
00:39:31,285 --> 00:39:32,119
Sim.
472
00:39:35,664 --> 00:39:37,166
Uau, isso é lindo.
473
00:39:42,213 --> 00:39:43,964
- Hum.
-Eca.
474
00:39:45,049 --> 00:39:45,883
Era?
475
00:39:46,550 --> 00:39:47,593
Nada. Tudo certo.
476
00:40:01,232 --> 00:40:02,441
Vamos, Sami.
477
00:40:17,665 --> 00:40:19,041
Seu bastardo.
478
00:40:21,043 --> 00:40:22,002
Vamos, Gandalf.
479
00:40:39,019 --> 00:40:40,271
O que vocês dois estão fazendo?
480
00:40:41,856 --> 00:40:42,940
Fisioterapia.
481
00:40:43,732 --> 00:40:45,860
-Oh.
-Gostaríamos de continuar, por favor.
482
00:40:51,407 --> 00:40:52,992
Cuidado, ele não pode...
483
00:40:57,830 --> 00:41:00,082
Você tem que acreditar que eles podem fazer isso.
484
00:41:00,166 --> 00:41:01,792
Caso contrário, eles nunca conseguirão.
485
00:41:01,876 --> 00:41:05,171
Ótimo, Raimund, podemos ficar de pé agora.
486
00:41:05,254 --> 00:41:07,298
Agora, vamos tentar dar um passo. Venha aqui.
487
00:41:09,258 --> 00:41:11,302
Venha aqui. Vamos.
488
00:41:12,595 --> 00:41:13,929
Eu não acho que ele…
489
00:41:15,764 --> 00:41:17,391
Sim, ótimo. Vamos.
490
00:41:18,976 --> 00:41:19,810
Ótimo!
491
00:41:20,895 --> 00:41:22,021
Sim!
492
00:41:24,440 --> 00:41:25,524
Você está indo muito bem.
493
00:41:34,533 --> 00:41:36,327
Agora temos que começar tudo de novo.
494
00:41:38,204 --> 00:41:39,038
Lá.
495
00:41:39,830 --> 00:41:40,789
Ufa!
496
00:41:44,168 --> 00:41:46,587
-Ele cheira um pouco.
-Cheira? Ele fede.
497
00:41:47,338 --> 00:41:49,465
Tem certeza de que deu banho nele?
498
00:41:50,132 --> 00:41:51,425
Sim claro.
499
00:41:52,092 --> 00:41:55,471
Acho que você precisa fazer isso de novo.
Acho que ele pode precisar de um banho.
500
00:41:56,514 --> 00:41:59,683
Meu? Não, isso é trabalho para um exterminador.
501
00:42:08,234 --> 00:42:09,652
NÚMERO DE ADÃO 01723724836
SAMI
502
00:42:09,735 --> 00:42:12,154
De onde você está ligando?
Os policiais estão ouvindo?
503
00:42:12,738 --> 00:42:15,866
Não, o policial acabou de cair
a neta.
504
00:42:16,450 --> 00:42:18,619
Eles pensam: sou a enfermeira do velho.
505
00:42:20,496 --> 00:42:22,665
-O que é tão engraçado?
-Você está brincando comigo, certo?
506
00:42:22,748 --> 00:42:24,500
Você tem que me tirar daqui.
507
00:42:24,583 --> 00:42:27,753
Alugue um snowmobile ou algo assim.
508
00:42:27,836 --> 00:42:29,004
Moto de neve? Claro.
509
00:42:29,088 --> 00:42:32,383
Vou perguntar às forças armadas
para o avião do chanceler.
510
00:42:32,466 --> 00:42:33,884
Você fumou alguma coisa?
511
00:42:34,552 --> 00:42:37,388
-Eu pago por isso, eu juro.
-Espere.
512
00:42:37,471 --> 00:42:40,933
Algo sobre isso parece inacreditável.
Hmm, isso virá para mim em breve.
513
00:42:41,016 --> 00:42:43,435
Não, sério, há um cofre aqui.
514
00:42:43,519 --> 00:42:46,063
O senhor tentou abri-lo com uma furadeira?
515
00:42:46,647 --> 00:42:47,982
Sim claro.
516
00:42:49,024 --> 00:42:49,984
O que havia nele?
517
00:42:50,526 --> 00:42:53,153
-Muita massa.
-Ok, vou pensar sobre isso.
518
00:42:53,237 --> 00:42:55,781
René diz que se você foder comigo,
Eu deveria matar você.
519
00:42:55,864 --> 00:42:57,449
É melhor você ficar com o dinheiro.
520
00:42:57,533 --> 00:43:00,661
Eu não estou pedindo para você fazer nada
se alguém estiver ouvindo.
521
00:43:02,329 --> 00:43:04,248
Estou confuso. Você quer o dinheiro?
522
00:43:04,331 --> 00:43:05,874
Você sabe exatamente o que fazer.
523
00:43:05,958 --> 00:43:08,210
Mas eu não te conheço, ok?
524
00:43:08,294 --> 00:43:11,130
Vou desligar agora.
Eu não te conheço. Olá?
525
00:43:16,594 --> 00:43:17,803
Ok, fedorento.
526
00:43:26,520 --> 00:43:27,605
Blech.
527
00:43:31,442 --> 00:43:33,193
Vamos, vamos lá.
528
00:43:37,990 --> 00:43:39,158
Phooey
529
00:43:46,999 --> 00:43:48,250
Cale a boca, fedorento.
530
00:44:34,046 --> 00:44:34,963
Está tudo bem?
531
00:44:38,676 --> 00:44:39,885
Ele está limpo agora.
532
00:44:45,516 --> 00:44:47,309
Você encontrou meu telefone.
533
00:44:47,393 --> 00:44:48,477
Obrigado.
534
00:44:51,647 --> 00:44:53,315
Acho que você gosta de Degenhard.
535
00:44:53,816 --> 00:44:54,983
Uh-uh.
536
00:44:55,943 --> 00:44:58,862
Por que? Você está com um humor muito melhor.
537
00:45:02,157 --> 00:45:04,201
Certo. Eu esqueci.
538
00:45:05,160 --> 00:45:06,370
Você não gosta de ninguém.
539
00:45:07,413 --> 00:45:09,331
Você sabe, estamos cuidando de você.
540
00:45:09,415 --> 00:45:12,626
E nem eu nem Degenhard
teve algo a ver com o seu derrame.
541
00:45:24,763 --> 00:45:29,351
O senhor tem uma furadeira? Não.
Porque tudo aqui é antigo.
542
00:45:30,811 --> 00:45:33,731
Não há sequer nenhum poder
para qualquer porra de exercício.
543
00:45:40,571 --> 00:45:42,364
Sh! Cai fora.
544
00:45:43,866 --> 00:45:44,783
Cai fora.
545
00:45:48,245 --> 00:45:49,288
Venha aqui então.
546
00:46:38,337 --> 00:46:39,671
Olhar!
547
00:46:40,214 --> 00:46:41,673
Uma salsicha, hein?
548
00:46:43,175 --> 00:46:44,259
Delicioso.
549
00:46:46,094 --> 00:46:48,764
Aqui. Máx.? Aqui você vai.
550
00:47:09,243 --> 00:47:11,995
Gandalf, aqui está um pouco de suco de maçã…
551
00:47:16,083 --> 00:47:17,668
Esta é a mensagem de voz de Sebastian.
552
00:47:21,630 --> 00:47:22,464
Vovô!
553
00:47:24,633 --> 00:47:27,135
Eu estava trazendo suco para ele
e o encontrei segurando uma arma.
554
00:47:27,636 --> 00:47:30,013
Você está louco? Isso não resolverá nada.
555
00:47:35,519 --> 00:47:38,856
Isso não é motivo para se matar.
556
00:47:49,992 --> 00:47:52,286
Eu vi pílulas no chão
quando cheguei.
557
00:47:52,995 --> 00:47:55,163
Eu os vi. Eu deveria saber.
558
00:47:55,247 --> 00:47:58,125
Não é sua culpa.
Pare de dizer isso a si mesmo.
559
00:47:58,792 --> 00:48:01,879
Talvez ele quisesse outra coisa,
e é um mal-entendido.
560
00:48:05,924 --> 00:48:08,969
pensei que ele tivesse melhorado
desde que você esteve aqui.
561
00:48:10,596 --> 00:48:12,514
Você conseguiu fazê-lo andar.
562
00:48:13,390 --> 00:48:14,266
Um pouco.
563
00:48:18,604 --> 00:48:22,107
E ele sorriu um pouco,
depois que vocês tomaram banho juntos.
564
00:48:34,119 --> 00:48:34,953
Ei…
565
00:48:36,163 --> 00:48:37,372
Sinto muito.
566
00:48:37,456 --> 00:48:40,584
Achei que não me importava com meu avô.
567
00:48:41,084 --> 00:48:42,711
Eu não o via há dez anos.
568
00:48:42,794 --> 00:48:44,379
-O que?
-E agora ele está...
569
00:48:45,297 --> 00:48:47,090
Você não o via há dez anos?
570
00:48:49,676 --> 00:48:52,638
Minha mãe me daria um tapa
se eu não visse meu avô há dez anos.
571
00:48:52,721 --> 00:48:56,058
Tenho certeza que seu avô não se comportou como
um touro em uma loja de porcelana.
572
00:48:56,725 --> 00:49:00,187
Minha mãe sempre disse:
"Se ele age assim, ele merece."
573
00:49:01,396 --> 00:49:03,482
Minha mãe sempre diz: “A família é uma dádiva de Deus”.
574
00:49:04,358 --> 00:49:07,110
Não importa o quanto você estrague tudo,
eles ainda amam você.
575
00:49:08,820 --> 00:49:09,655
OK.
576
00:49:11,114 --> 00:49:14,451
-Vamos proteger o armário das armas.
-Boa ideia. Você é um profissional.
577
00:49:20,874 --> 00:49:22,793
Desculpe, vovô, é para o seu próprio bem.
578
00:49:26,213 --> 00:49:27,172
Obrigado.
579
00:49:48,944 --> 00:49:51,154
OK. Isso deveria servir.
580
00:49:53,907 --> 00:49:54,741
Obrigado.
581
00:49:55,575 --> 00:49:56,410
Para quê?
582
00:49:56,994 --> 00:49:58,370
Você salvou a vida dele.
583
00:49:59,538 --> 00:50:03,041
E você realmente se importa com ele,
mesmo que ele possa ser um verdadeiro bastardo.
584
00:50:05,585 --> 00:50:06,837
Claro, esse é o meu trabalho.
585
00:50:07,754 --> 00:50:09,339
Sim, e você é bom nisso.
586
00:50:09,923 --> 00:50:11,550
Tenho certeza que sua mãe está orgulhosa.
587
00:50:12,968 --> 00:50:13,802
Sim.
588
00:50:30,110 --> 00:50:31,486
Vou verificar o gerador.
589
00:50:31,570 --> 00:50:32,446
Sim.
590
00:50:42,581 --> 00:50:43,999
Você está proibido de dirigir.
591
00:51:14,613 --> 00:51:16,239
PARA CHARLOTTE
NO SEU 17º ANIVERSÁRIO
592
00:51:26,083 --> 00:51:29,211
Verônica Palmberg,
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
593
00:51:29,920 --> 00:51:31,713
-Olá, mãe…
-Verônica Palmberg.
594
00:51:34,674 --> 00:51:36,551
-Mãe…
-Verônica Palmberg.
595
00:51:36,635 --> 00:51:38,637
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
596
00:51:40,680 --> 00:51:42,474
-Mãe, eu…
-Verônica Palmberg.
597
00:51:42,557 --> 00:51:44,684
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
598
00:51:47,687 --> 00:51:48,980
Mãe, sou eu.
599
00:51:49,523 --> 00:51:51,733
Você disse, posso ligar a qualquer hora.
600
00:51:51,817 --> 00:51:54,861
Seria bom se você pudesse me ligar.
Muita coisa aconteceu.
601
00:51:55,362 --> 00:51:56,238
Tchau.
602
00:52:16,049 --> 00:52:19,511
Vamos.
603
00:52:24,808 --> 00:52:25,642
Sim!
604
00:52:31,773 --> 00:52:32,774
Ele fez isso.
605
00:52:33,900 --> 00:52:37,028
Degenhard conseguiu ligar o gerador.
Temos eletricidade!
606
00:52:51,960 --> 00:52:54,004
Olá, aqui é Ralf Gessler.
607
00:52:54,087 --> 00:52:56,673
Sou a enfermeira do Sr. Groenert.
608
00:52:56,756 --> 00:52:59,759
Eu só queria que você soubesse
que chegarei amanhã, sexta…
609
00:52:59,843 --> 00:53:01,094
-Gessler?
-…à noite.
610
00:53:01,178 --> 00:53:02,929
Estou ansioso por isso.
611
00:53:03,013 --> 00:53:03,889
Mas ele disse…
612
00:53:03,972 --> 00:53:06,850
Vamos acordá-lo novamente em pouco tempo.
613
00:53:08,059 --> 00:53:09,060
Isso é tudo.
614
00:53:09,144 --> 00:53:11,354
-Até mais!
-Ele deveria vir hoje?
615
00:53:25,493 --> 00:53:26,328
Vovô?
616
00:53:26,995 --> 00:53:28,830
Eu sei que isso é difícil para você...
617
00:53:30,707 --> 00:53:32,918
É possível
que Degenhard não é uma enfermeira de verdade.
618
00:53:35,795 --> 00:53:36,796
Você sabia disso?
619
00:53:38,506 --> 00:53:40,300
Ele pode ser um criminoso.
620
00:53:42,886 --> 00:53:44,054
Ele é um ladrão, certo?
621
00:53:44,930 --> 00:53:47,057
Merda. Por que você não disse nada?
622
00:53:48,934 --> 00:53:50,644
Você ia atirar em si mesmo?
623
00:53:52,437 --> 00:53:54,481
O tempo todo, pensei que ele tivesse salvado você.
624
00:53:55,482 --> 00:53:57,067
Ele é perigoso, certo?
625
00:53:58,568 --> 00:54:00,987
Você não queria comer
porque ele tentou envenenar você.
626
00:54:01,696 --> 00:54:03,448
Onde está Max?
627
00:54:07,035 --> 00:54:08,161
Ah, não, Máx.
628
00:54:13,792 --> 00:54:14,834
Tudo ficará bem.
629
00:54:19,381 --> 00:54:21,007
Ei, olha o que eu encontrei.
630
00:54:22,384 --> 00:54:24,761
Vou cortar a lenha e acender o fogo.
631
00:54:25,262 --> 00:54:28,139
Não precisamos. Apenas uma sugestão.
632
00:54:30,892 --> 00:54:31,768
Está tudo bem?
633
00:54:32,352 --> 00:54:35,272
Fique onde você está!
Eu sei que você não é a enfermeira.
634
00:54:35,355 --> 00:54:37,691
Ele ligou. Fique onde você está.
635
00:54:37,774 --> 00:54:39,192
Eu posso explicar, ok?
636
00:54:39,276 --> 00:54:41,194
Aposto que seu nome não é Degenhard Hard.
637
00:54:41,778 --> 00:54:43,738
Charlotte, ninguém se chama Degenhard.
638
00:54:44,281 --> 00:54:46,283
Pare de fugir.
639
00:54:46,366 --> 00:54:49,452
-O que você está fazendo?
-Estou ligando para a polícia.
640
00:54:49,536 --> 00:54:51,079
Não, não chame a polícia. Ah!
641
00:54:52,872 --> 00:54:54,666
-Código do país para Mongólia…
- Polícia!
642
00:54:54,749 --> 00:54:56,376
-…zero - um - nove…
-Charlotte!
643
00:55:02,841 --> 00:55:04,426
Charlotte, pare de fugir.
644
00:55:04,509 --> 00:55:06,136
-Sair!
-O que você está fazendo?
645
00:55:06,219 --> 00:55:07,429
Sair!
646
00:55:16,354 --> 00:55:17,856
Onde você está indo?
647
00:55:17,939 --> 00:55:19,399
Você matou Max.
648
00:55:19,482 --> 00:55:20,400
O que?
649
00:55:21,026 --> 00:55:23,320
Relaxar. Ele está apenas dormindo.
650
00:55:24,738 --> 00:55:27,240
Ele tem 300 anos
e morrerá um dia de qualquer maneira.
651
00:55:27,907 --> 00:55:31,369
Meu namorado sabe onde estou.
Se alguma coisa acontecer, você estará em apuros.
652
00:55:32,037 --> 00:55:34,414
Claro, seu namorado fabuloso
está vindo para salvá-lo.
653
00:55:34,497 --> 00:55:37,500
Ele com certeza irá. Assim que eu ligar para ele.
654
00:55:38,877 --> 00:55:41,129
Quando ele não está na sauna
com outra garota.
655
00:55:41,212 --> 00:55:42,630
Ele nem mesmo salvaria você
656
00:55:42,714 --> 00:55:46,217
se você estivesse na floresta
com Hannibal Lecter. Eu ouvi você.
657
00:55:48,428 --> 00:55:49,929
Meu telefone.
658
00:55:50,930 --> 00:55:55,268
-A culpa é sua. Você me empurrou.
-Eu te empurrei? Ouça…
659
00:55:56,686 --> 00:56:00,315
Eu gostaria de continuar falando
mas temos que entrar ou congelaremos.
660
00:56:00,815 --> 00:56:01,733
Merda.
661
00:56:09,115 --> 00:56:10,700
Talvez meu avô nos ouça.
662
00:56:10,784 --> 00:56:12,535
Ele não pode nos ajudar.
663
00:56:15,163 --> 00:56:17,248
Desliguei sua cadeira de rodas.
664
00:56:17,332 --> 00:56:19,793
Existe outra entrada?
Uma porta no porão?
665
00:56:20,293 --> 00:56:23,088
Arrombar e invadir é coisa sua.
Você é o criminoso.
666
00:56:30,261 --> 00:56:31,221
Aqui.
667
00:56:33,306 --> 00:56:34,224
Coloque isso.
668
00:56:34,891 --> 00:56:35,767
Obrigado.
669
00:56:42,899 --> 00:56:45,151
Tudo o que temos é a janela aberta.
670
00:57:04,129 --> 00:57:05,296
Existe um plano B?
671
00:57:07,298 --> 00:57:08,508
Estou pensando.
672
00:57:17,183 --> 00:57:19,686
-Merda.
-Olha, vou te dar uma ajuda
673
00:57:19,769 --> 00:57:21,146
e você sobe lá.
674
00:57:21,646 --> 00:57:23,440
E do dossel
675
00:57:23,940 --> 00:57:26,276
você sobe na janela. OK?
676
00:57:26,359 --> 00:57:27,861
Está muito alto. Não posso.
677
00:57:27,944 --> 00:57:29,320
Sim, você pode. Eu vou te ajudar.
678
00:57:34,534 --> 00:57:35,410
OK.
679
00:57:43,501 --> 00:57:44,461
OK.
680
00:57:47,255 --> 00:57:49,507
Ai. Sim, ok.
681
00:57:49,591 --> 00:57:50,884
-Tudo bem?
-Sim.
682
00:57:51,885 --> 00:57:52,802
OK.
683
00:58:16,034 --> 00:58:16,993
Máx.
684
00:58:18,244 --> 00:58:19,412
Olá.
685
00:58:23,124 --> 00:58:24,042
Olá.
686
00:58:31,508 --> 00:58:32,342
Está funcionando.
687
00:58:35,678 --> 00:58:37,764
Charlotte, abra, por favor.
688
00:58:41,809 --> 00:58:44,521
Não posso deixá-lo lá fora,
ele não sobreviverá.
689
00:58:45,939 --> 00:58:47,398
Mas ele é um ladrão.
690
00:58:47,482 --> 00:58:48,566
Carlota!
691
00:58:49,692 --> 00:58:53,446
Serei o pior polícia do mundo se o deixar entrar.
692
00:58:53,530 --> 00:58:56,950
Olá! Carlota,
Estou morrendo de frio aqui.
693
00:58:58,576 --> 00:59:00,036
Vamos, por favor.
694
00:59:03,665 --> 00:59:05,833
Charlotte, abra a porra da porta!
695
00:59:06,626 --> 00:59:08,336
Por que eu deveria deixar você entrar?
696
00:59:08,419 --> 00:59:10,338
Você não estaria lá dentro sem mim.
697
00:59:14,384 --> 00:59:16,344
Por favor, deixe-me entrar!
698
00:59:16,427 --> 00:59:17,845
Por que devemos confiar em você?
699
00:59:18,763 --> 00:59:21,683
Ouça, se eu morrer congelado aqui,
700
00:59:21,766 --> 00:59:24,018
isso é falha em ajudar.
701
00:59:24,102 --> 00:59:26,020
Isso é uma ofensa.
702
00:59:30,024 --> 00:59:32,026
Primeiro passo, distância segura
703
00:59:32,110 --> 00:59:33,528
e autoproteção.
704
00:59:37,991 --> 00:59:39,325
O que você está fazendo?
705
00:59:39,409 --> 00:59:40,785
Como é?
706
00:59:40,868 --> 00:59:42,120
Abaixe-se!
707
00:59:42,620 --> 00:59:46,082
Charlotte, eu não queria fazer isso.
Fui forçado a isso.
708
00:59:46,165 --> 00:59:47,917
Pare com isso. Vamos.
709
00:59:50,920 --> 00:59:54,299
-Esse é o seu arremesso de ombro
-Estou mais interessado na teoria.
710
00:59:55,800 --> 00:59:57,176
Ótima escolha de carreira.
711
00:59:57,260 --> 00:59:58,344
Diz você.
712
01:00:00,346 --> 01:00:01,639
Charlotte, isso é bobagem.
713
01:00:03,766 --> 01:00:04,934
Vamos, me dê isso.
714
01:00:24,078 --> 01:00:25,538
Sinto muito, isso foi um reflexo.
715
01:00:30,543 --> 01:00:31,919
O que você está fazendo?
716
01:00:32,420 --> 01:00:34,213
Olá? Você é um ladrão.
717
01:00:34,714 --> 01:00:37,050
Bem, mesmo que você mesmo seja uma vítima.
718
01:00:37,133 --> 01:00:40,094
Eu ajudo você a voltar
e para me agradecer você me nocauteou?
719
01:00:40,178 --> 01:00:42,764
Como posso saber
que você é realmente uma vítima?
720
01:00:43,348 --> 01:00:45,391
Pare de me chamar de vítima.
721
01:00:47,602 --> 01:00:48,978
Ok, tire minha roupa.
722
01:00:49,062 --> 01:00:51,147
-Com licença?
-Minhas roupas estão molhadas.
723
01:00:51,230 --> 01:00:54,525
Estou pegando pneumonia.
Isso é tortura. Tire minhas roupas.
724
01:00:55,068 --> 01:00:57,445
Eu não posso despir você.
Eu nem te conheço.
725
01:00:57,528 --> 01:00:59,322
Ah, ok, ouça.
726
01:00:59,405 --> 01:01:02,575
Esqueça Degenhard, esse não sou eu.
Meu nome é Denis.
727
01:01:02,659 --> 01:01:04,744
Prazer em conhecê-lo. Um prazer.
728
01:01:04,827 --> 01:01:06,287
Agora me tire a roupa.
729
01:01:08,164 --> 01:01:09,248
Vamos!
730
01:01:39,404 --> 01:01:40,405
Eu não posso fazer isso.
731
01:01:42,949 --> 01:01:45,451
-O que você está realmente aprendendo?
-Temos algemas.
732
01:01:45,535 --> 01:01:47,704
Fique calmo, Jackie Chan, ok?
733
01:01:48,413 --> 01:01:49,789
Trégua até eu partir.
734
01:02:09,225 --> 01:02:10,893
Ele precisa comer alguma coisa.
735
01:02:10,977 --> 01:02:14,772
Isso seria péssimo. Você sobreviveu a um derrame,
e então você morre de fome.
736
01:02:15,481 --> 01:02:16,399
Muito engraçado.
737
01:02:17,525 --> 01:02:18,526
Ele não quer nada.
738
01:02:23,448 --> 01:02:26,367
Cozinhando para pacientes cardiovasculares.
Que besteira.
739
01:02:53,895 --> 01:02:55,313
Não vamos esquecer a sobremesa.
740
01:02:57,523 --> 01:02:58,441
Carlota.
741
01:03:00,276 --> 01:03:02,445
Eu sei como aguçar seu apetite.
742
01:03:04,238 --> 01:03:05,573
Olá, vovô.
743
01:03:06,157 --> 01:03:07,366
tenho seu jantar.
744
01:03:16,334 --> 01:03:18,002
Eu o coloquei fora de ação.
745
01:03:18,085 --> 01:03:20,588
Você simplesmente não pode confiar em alguém assim.
746
01:03:24,592 --> 01:03:26,594
E ele é surpreendentemente fraco.
747
01:03:29,388 --> 01:03:30,723
Talvez agora tenha um sabor melhor.
748
01:03:34,393 --> 01:03:35,228
Sim.
749
01:03:38,022 --> 01:03:38,898
Muito bom.
750
01:03:46,948 --> 01:03:47,824
Durma bem.
751
01:03:53,538 --> 01:03:55,331
Acho que isso está além da recuperação.
752
01:03:58,209 --> 01:04:01,379
É difícil se recuperar quando você está
velho e frágil. Nada é para sempre.
753
01:04:04,257 --> 01:04:05,383
Eu quis dizer a poltrona.
754
01:04:06,759 --> 01:04:07,593
Sim, eu também.
755
01:04:23,234 --> 01:04:24,235
Está funcionando novamente.
756
01:04:24,861 --> 01:04:27,029
Aposto que seu namorado não mandou mensagem para você.
757
01:04:28,322 --> 01:04:29,824
Como você saberia?
758
01:04:30,575 --> 01:04:31,742
Porque ele é um idiota.
759
01:04:32,243 --> 01:04:33,744
Como ele fala com você.
760
01:04:36,163 --> 01:04:37,748
Às vezes ele é legal.
761
01:04:38,916 --> 01:04:41,794
E às vezes ele me manda mensagens doces.
762
01:04:42,461 --> 01:04:43,671
-Realmente?
-Hum-hmm.
763
01:04:43,754 --> 01:04:44,672
Mostre-me um.
764
01:04:46,591 --> 01:04:48,050
Mostre-me uma mensagem doce.
765
01:04:50,720 --> 01:04:51,679
OK.
766
01:04:59,854 --> 01:05:00,688
Aqui.
767
01:05:04,442 --> 01:05:07,194
"Você estudou para a próxima prova?
LOLV, Sebi."
768
01:05:10,531 --> 01:05:11,908
LOLV significa muito amor.
769
01:05:13,701 --> 01:05:14,660
Sim.
770
01:05:14,744 --> 01:05:16,996
LOLV também é um código de área de placas de veículos.
771
01:05:17,496 --> 01:05:18,956
LOLV significa "Eu sou um idiota".
772
01:05:22,251 --> 01:05:25,338
Eu não sou tão inteligente quanto você,
mas o cara é um idiota.
773
01:05:25,421 --> 01:05:26,923
Você merece coisa melhor.
774
01:05:27,673 --> 01:05:28,925
Pense nisso.
775
01:05:34,764 --> 01:05:37,808
Como você sabia
LOLV é um código de placa?
776
01:05:37,892 --> 01:05:38,768
Memória automática.
777
01:05:43,814 --> 01:05:48,027
Você sabe que pode denunciar esses caras
quem você deve invadir aqui.
778
01:05:48,110 --> 01:05:49,987
O quê? Não.
779
01:05:51,614 --> 01:05:53,032
Eles estão gelados.
780
01:05:53,115 --> 01:05:55,576
Não posso simplesmente entregá-los.
Eles sabem onde eu moro.
781
01:05:56,869 --> 01:06:00,623
E então eu consigo alguém como você
atribuído a mim para proteção?
782
01:06:02,792 --> 01:06:05,294
Você não tem ideia
como sou como policial.
783
01:06:10,341 --> 01:06:14,011
Você pega o braço
e jogue-o por cima do ombro.
784
01:06:23,604 --> 01:06:25,898
Cara, eu não posso fazer essa merda.
785
01:06:25,982 --> 01:06:27,942
Tenho certeza que você tem outros talentos.
786
01:06:28,025 --> 01:06:30,444
-Sim eu faço.
-O que eles são?
787
01:06:31,320 --> 01:06:33,364
-Esquiar, por exemplo.
-Esquiar?
788
01:06:34,281 --> 01:06:36,033
Sim, aprendi com minha avó.
789
01:06:36,117 --> 01:06:37,535
Eu estava na equipe júnior.
790
01:06:38,285 --> 01:06:40,997
-Isso é bom?
-Bom? Eu fui incrível.
791
01:06:41,580 --> 01:06:42,832
Incrível, para uma garota.
792
01:06:48,838 --> 01:06:51,966
Charlotte, eu não quis dizer isso.
Foi só uma piada.
793
01:06:52,800 --> 01:06:53,634
Claro.
794
01:06:54,218 --> 01:06:56,512
Pare de chorar. Vou te ensinar a esquiar.
795
01:06:56,595 --> 01:06:58,055
Bem aqui foi onde aprendi.
796
01:06:58,556 --> 01:07:00,099
Ok, mas à noite?
797
01:07:01,934 --> 01:07:03,769
Essa é uma pequena inclinação para praticar.
798
01:07:05,646 --> 01:07:07,231
Vir. Apenas me siga, ok?
799
01:07:26,417 --> 01:07:28,127
Ei, onde você está indo?
800
01:07:28,210 --> 01:07:29,086
Mude seu peso!
801
01:07:29,170 --> 01:07:30,046
OK!
802
01:07:36,052 --> 01:07:37,386
É estúpido.
803
01:07:37,470 --> 01:07:41,057
Leva três segundos para descer
e uma hora para caminhar de volta.
804
01:07:41,140 --> 01:07:45,269
Bem, a maioria das pessoas demora um pouco mais
esquiar do que você.
805
01:07:45,352 --> 01:07:48,230
E normalmente você esquia em volta das árvores.
806
01:07:50,191 --> 01:07:51,108
Você acabou de…
807
01:08:03,954 --> 01:08:05,956
Não, espere!
808
01:08:11,378 --> 01:08:13,255
Que tal manter uma distância segura?
809
01:08:20,429 --> 01:08:22,389
Desculpe, isso foi um erro.
810
01:08:22,932 --> 01:08:23,765
Por que?
811
01:08:25,142 --> 01:08:27,310
Porque... eu estou...
812
01:08:27,895 --> 01:08:30,064
com Sebastião. Eu não posso…
813
01:08:33,274 --> 01:08:35,236
Vamos para dentro. Desculpe.
814
01:09:59,028 --> 01:10:01,363
Viagem solo pela manhã? Nossa.
815
01:10:01,447 --> 01:10:02,323
Vamos.
816
01:10:23,510 --> 01:10:25,846
Ok, vovô,
aqui está comida de verdade para você.
817
01:10:27,014 --> 01:10:28,682
Olha, panquecas.
818
01:10:45,532 --> 01:10:48,160
-Oi.
-Bom dia! Ei.
819
01:10:51,956 --> 01:10:53,916
Ele foi passear sozinho hoje.
820
01:10:55,918 --> 01:10:57,419
Isso é ótimo.
821
01:10:57,503 --> 01:11:00,422
Bem, caminhada nórdica
estava na programação de amanhã.
822
01:11:03,133 --> 01:11:03,968
Obrigado.
823
01:11:08,597 --> 01:11:10,349
Ele sabe que nós fizemos as pazes.
824
01:11:11,350 --> 01:11:14,895
Que nós... você sabe.
825
01:11:15,646 --> 01:11:16,480
Huh?
826
01:11:16,563 --> 01:11:17,481
O que?
827
01:11:18,607 --> 01:11:20,901
Provavelmente você não vai falar
por mais dez anos.
828
01:11:20,985 --> 01:11:22,528
Bem, ele não vai falar comigo.
829
01:11:23,195 --> 01:11:26,907
Foi ele quem interrompeu o contato
depois de uma briga com minha mãe.
830
01:11:28,033 --> 01:11:29,368
Isso não é legal, vovô.
831
01:11:31,161 --> 01:11:33,831
Exatamente. E então tudo piorou.
832
01:11:34,415 --> 01:11:35,291
Por que isso?
833
01:11:38,961 --> 01:11:42,214
Ele estava determinado a adicionar um terraço.
834
01:11:42,715 --> 01:11:47,219
Minha mãe disse a ele que ele não poderia fazer isso
sem consentimento do município.
835
01:11:47,303 --> 01:11:49,388
Ele fez isso de qualquer maneira.
836
01:11:52,891 --> 01:11:55,978
Você também vai me dizer que ele assassinou alguém
e enterrou o corpo, certo?
837
01:12:01,942 --> 01:12:04,737
Você não fala há dez anos
por causa de um terraço?
838
01:12:07,781 --> 01:12:10,284
Bem, essa foi a gota d’água.
839
01:12:10,993 --> 01:12:14,121
Ele excluiu minha mãe de seu testamento,
e não éramos mais bem-vindos.
840
01:12:14,204 --> 01:12:15,998
Nem minha mãe, nem eu também.
841
01:12:19,209 --> 01:12:20,919
Tenho que ver este terraço.
842
01:12:22,755 --> 01:12:23,714
Você não pode.
843
01:12:23,797 --> 01:12:27,051
Ele teve que demolir
depois que minha mãe relatou isso.
844
01:12:27,134 --> 01:12:28,177
O que?
845
01:12:30,304 --> 01:12:33,640
Sua mãe denunciou o pai dela
porque se for uma porra de um terraço?
846
01:12:35,184 --> 01:12:38,145
Olá? Ela é advogada,
e era ilegal.
847
01:12:39,813 --> 01:12:41,357
Poderia ter sido perigoso.
848
01:12:42,149 --> 01:12:44,401
Você já assistiu Fast andamp; Furioso?
849
01:12:44,485 --> 01:12:45,319
Não.
850
01:12:48,155 --> 01:12:50,824
Ok. Dom e Brian são uma família.
851
01:12:50,908 --> 01:12:55,120
Totalmente opostos. Um deles é policial
o outro é piloto de rua.
852
01:12:55,204 --> 01:12:57,706
Mas quando as coisas ficam difíceis,
eles ficam juntos.
853
01:12:58,374 --> 01:12:59,750
Isso é família.
854
01:13:12,304 --> 01:13:13,222
-Tchau.
-Tchau.
855
01:13:17,643 --> 01:13:20,479
Bem, as estradas estão livres.
856
01:13:20,562 --> 01:13:22,856
Isso é ótimo. Estou feliz.
857
01:13:22,940 --> 01:13:23,816
Sim, totalmente.
858
01:13:24,566 --> 01:13:26,777
A enfermeira deve chegar logo.
O verdadeiro.
859
01:13:27,861 --> 01:13:29,822
E eu posso ir embora também. Finalmente.
860
01:13:33,117 --> 01:13:34,701
Você deveria se trocar.
861
01:13:36,370 --> 01:13:38,622
Caso contrário, a Família Kelly
irá inscrever você.
862
01:13:42,209 --> 01:13:43,043
Sim.
863
01:13:44,920 --> 01:13:46,547
Ok, então…
864
01:13:52,761 --> 01:13:54,471
Eu vou fazer as malas.
865
01:13:54,555 --> 01:13:56,432
Eu também tenho que ir.
866
01:13:57,307 --> 01:13:58,142
Ótimo.
867
01:14:01,228 --> 01:14:02,688
Ei, divirta-se…
868
01:14:03,856 --> 01:14:05,315
Na estúpida cabana de esqui.
869
01:14:33,177 --> 01:14:34,970
Despesas de viagem, ok?
870
01:14:40,517 --> 01:14:44,229
O que? Dor e sofrimento danos.
Eu tive que lavar você.
871
01:15:21,433 --> 01:15:23,477
Charlotte, pacote para você.
872
01:15:30,734 --> 01:15:32,528
Você deve aprender a se comunicar melhor.
873
01:15:44,331 --> 01:15:45,499
O que é isso?
874
01:15:58,971 --> 01:16:00,097
Eles são todos para mim.
875
01:16:02,599 --> 01:16:05,143
Aqui. Natal, há dez anos.
876
01:16:10,983 --> 01:16:13,235
Para o meu aniversário de 14 anos.
877
01:16:22,327 --> 01:16:23,412
Bem, garoto.
878
01:16:24,037 --> 01:16:25,664
Tome cuidado, vira-lata nazista.
879
01:16:59,323 --> 01:17:01,033
Parar! Pare, por favor.
880
01:17:08,332 --> 01:17:09,166
Oi.
881
01:17:09,249 --> 01:17:12,628
Ei, que bom que você respondeu.
Quando você vem?
882
01:17:13,128 --> 01:17:15,547
Vou embora em cerca de uma hora, ok?
883
01:17:15,631 --> 01:17:17,924
Ótimo. Estou sem gel de cabelo,
o do TG.
884
01:17:18,717 --> 01:17:20,135
Você pode obtê-lo na aldeia.
885
01:17:21,595 --> 01:17:24,389
-Você poderia talvez...
-Eu sei, seu ego aumenta.
886
01:17:24,473 --> 01:17:26,933
Esse é o único. Você pode trazer alguns?
887
01:17:32,981 --> 01:17:34,024
Ela desligou na minha cara.
888
01:17:39,738 --> 01:17:40,697
Merda.
889
01:17:49,373 --> 01:17:50,540
Carlota?
890
01:17:50,624 --> 01:17:51,833
Denis?
891
01:17:52,501 --> 01:17:53,335
Ei!
892
01:17:53,877 --> 01:17:55,629
Pensávamos que você estava se escondendo.
893
01:17:56,254 --> 01:17:58,048
Mas você não faria isso, não é?
894
01:17:59,800 --> 01:18:02,094
-Você os trouxe aqui?
-Não.
895
01:18:02,761 --> 01:18:03,595
É…
896
01:18:04,971 --> 01:18:05,889
Vamos, ok?
897
01:18:05,972 --> 01:18:08,725
Eu vou te dar o dinheiro.
Eu cuidarei disso, prometo.
898
01:18:08,809 --> 01:18:11,019
Sim, claro, vamos.
899
01:18:12,020 --> 01:18:15,148
Eu vou fazer xixi. Você pode fazer
alguns sanduíches para a viagem?
900
01:18:15,232 --> 01:18:17,526
Não se esqueça dos picles.
901
01:18:17,609 --> 01:18:20,028
Você é estúpido? Meu carro diz táxi?
902
01:18:22,698 --> 01:18:23,573
O que é isso?
903
01:18:24,741 --> 01:18:25,867
Não é nada, cara.
904
01:18:34,543 --> 01:18:35,377
"Charlotte.
905
01:18:35,877 --> 01:18:39,047
Estou fora. Mesmo que
a coisa toda foi uma droga,
906
01:18:39,631 --> 01:18:42,050
Ainda estou feliz que tenha acontecido
907
01:18:42,134 --> 01:18:43,760
porque nos conhecemos.
908
01:18:44,511 --> 01:18:45,429
Denis."
909
01:18:48,265 --> 01:18:50,058
-Cara, você tem dinheiro, vamos...
-Ei!
910
01:18:50,142 --> 01:18:53,520
eu não vim aqui
por alguns dólares, entendeu?
911
01:18:53,603 --> 01:18:57,858
Então, onde é essa porra de segurança
você estava falando?
912
01:18:58,650 --> 01:18:59,735
O que é seguro?
913
01:19:08,994 --> 01:19:10,245
Achei que estava aberto.
914
01:19:11,121 --> 01:19:12,080
Eu tentei de tudo.
915
01:19:15,500 --> 01:19:17,085
O número. me dê o número.
916
01:19:17,711 --> 01:19:19,504
Eu não tenho o número.
917
01:19:19,588 --> 01:19:20,922
Eu não estou falando com você.
918
01:19:23,341 --> 01:19:26,094
não sei o número
e eu não sabia sobre um cofre.
919
01:19:27,095 --> 01:19:30,140
Me dê a porra do número!
920
01:19:31,683 --> 01:19:33,477
Não estou sendo claro?
921
01:19:33,977 --> 01:19:37,397
Eu não tenho a porra do número!
922
01:19:37,481 --> 01:19:39,691
O que há de errado com vocês?
923
01:19:39,775 --> 01:19:42,778
Dê-me o número.
Dê-me gel de cabelo. Não me denuncie.
924
01:19:42,861 --> 01:19:45,655
Vocês são estúpidos demais para fazer isso sozinhos?
925
01:19:45,739 --> 01:19:47,324
Ei, você está louco?
926
01:19:47,407 --> 01:19:50,035
-Você quer me dizer o que fazer?
-Sim, mas por favor…
927
01:19:50,118 --> 01:19:51,912
Não me diga o que fazer.
928
01:19:51,995 --> 01:19:54,623
Vocês são fofos.
Há quanto tempo você está casado?
929
01:19:55,207 --> 01:19:56,625
Vamos, me dê o número.
930
01:19:59,419 --> 01:20:00,962
Só o velho sabe disso.
931
01:20:06,384 --> 01:20:08,345
Abra, por favor.
932
01:20:10,639 --> 01:20:11,640
OK.
933
01:20:11,723 --> 01:20:15,977
Um de vocês sabe o número,
e não quero adivinhar, então, por favor.
934
01:20:29,783 --> 01:20:31,493
Você está brincando comigo, Homem Chuva?
935
01:20:32,160 --> 01:20:34,329
Espere. Raimundo.
936
01:20:36,122 --> 01:20:36,957
Zero.
937
01:20:40,085 --> 01:20:40,961
Dois.
938
01:20:43,213 --> 01:20:44,089
Um.
939
01:20:46,299 --> 01:20:47,133
Zero.
940
01:20:50,345 --> 01:20:51,179
Três.
941
01:20:57,352 --> 01:20:58,228
Nove.
942
01:20:59,104 --> 01:20:59,938
Seis.
943
01:21:01,940 --> 01:21:03,024
Minha data de nascimento.
944
01:21:11,324 --> 01:21:12,367
Uau.
945
01:21:18,582 --> 01:21:19,499
Olá?
946
01:21:22,043 --> 01:21:23,169
Sr. Groenert?
947
01:21:27,299 --> 01:21:28,383
Olá.
948
01:21:29,092 --> 01:21:35,265
As estradas estão livres. O telefone está funcionando.
Eu vim verificar você.
949
01:21:36,016 --> 01:21:37,225
Sim, está tudo bem.
950
01:21:45,901 --> 01:21:48,153
O Chrysler que está aí, de quem é?
951
01:21:48,236 --> 01:21:49,112
É meu.
952
01:21:49,195 --> 01:21:53,617
Ah, uau! Para ser enfermeira.
953
01:21:53,700 --> 01:21:55,577
Você não ganha nada como policial.
954
01:22:01,791 --> 01:22:04,210
-E os outros?
-Vamos levar a garota.
955
01:22:04,794 --> 01:22:06,296
Por que? Nós não precisamos dela.
956
01:22:06,379 --> 01:22:10,508
Sim, estamos.
Caso Rain Man decida chamar a polícia.
957
01:22:10,592 --> 01:22:12,886
-Quanto a você, vamos ver--
-Se perca!
958
01:22:12,969 --> 01:22:14,429
Ei!
959
01:22:15,013 --> 01:22:15,931
Venha aqui.
960
01:22:19,017 --> 01:22:21,186
Distância, autoproteção.
961
01:22:27,817 --> 01:22:28,818
Você viu isso?
962
01:22:35,200 --> 01:22:37,410
-Deixa ela!
-Denis!
963
01:22:37,494 --> 01:22:39,245
Você pequeno…
964
01:22:44,834 --> 01:22:45,835
Acalme-se.
965
01:22:53,802 --> 01:22:54,803
Eu estou com ela.
966
01:23:24,624 --> 01:23:27,293
Raimund, você tem que destrancar a porta.
967
01:23:27,377 --> 01:23:28,461
Sim! Vir!
968
01:23:30,046 --> 01:23:31,339
Vamos. Sim!
969
01:23:34,259 --> 01:23:35,301
Desculpe.
970
01:23:38,430 --> 01:23:39,723
Merda.
971
01:23:43,810 --> 01:23:45,729
Merda! E agora?
972
01:24:01,244 --> 01:24:02,579
Bastante velho, um derrame…
973
01:24:02,662 --> 01:24:06,458
Quem sabe quanto tempo ele vai continuar.
Ele está bastante incapacitado.
974
01:24:06,541 --> 01:24:08,251
Em uma cadeira de rodas e assim por diante.
975
01:24:29,522 --> 01:24:31,649
Ah, um sorriso. Encantador.
976
01:24:55,131 --> 01:24:56,549
Vá mais rápido!
977
01:25:02,097 --> 01:25:03,932
Cai fora, seu rato!
978
01:25:28,873 --> 01:25:30,125
Ei!
979
01:25:37,298 --> 01:25:38,174
Raimundo?
980
01:25:42,595 --> 01:25:43,429
Ei.
981
01:25:47,600 --> 01:25:48,518
Está tudo bem?
982
01:25:50,937 --> 01:25:51,771
Merda.
983
01:25:53,481 --> 01:25:56,401
-Ei!
-Cai fora!
984
01:25:59,320 --> 01:26:00,155
OK.
985
01:26:01,990 --> 01:26:05,368
-Ok, fiquem todos tranquilos, certo?
-Ei!
986
01:26:17,297 --> 01:26:18,173
Denis.
987
01:26:23,928 --> 01:26:24,762
Denis.
988
01:26:25,430 --> 01:26:27,682
Denis, ei, acorde.
989
01:26:28,474 --> 01:26:30,727
Dinis, acorde! Denis.
990
01:26:39,360 --> 01:26:40,403
Atenção.
991
01:26:51,789 --> 01:26:55,501
Olá? Sr. Groenert? Com licença?
992
01:26:55,585 --> 01:26:58,880
Se não for problema,
alguém poderia me desamarrar?
993
01:27:11,559 --> 01:27:15,396
Talvez o cobertor que você ganhou seja dourado
então você parece um super-herói?
994
01:27:17,190 --> 01:27:18,858
Sim. Exatamente.
995
01:27:20,193 --> 01:27:21,236
Isso é muito legal.
996
01:27:48,846 --> 01:27:50,098
Tome cuidado, Carlota.
997
01:27:53,017 --> 01:27:54,686
Sim. Você também, Degenhard.
998
01:27:55,520 --> 01:27:56,813
Cale-se.
999
01:28:18,167 --> 01:28:23,631
Hum. Eu não contei à polícia
que Denis invadiu sua casa.
1000
01:28:24,799 --> 01:28:26,426
Que bobagem da minha parte.
1001
01:28:31,431 --> 01:28:33,766
Quase esqueci como esquiar.
1002
01:28:39,689 --> 01:28:43,443
O que você acha, devo ficar
até o final das minhas férias para praticar?
1003
01:28:43,943 --> 01:28:45,028
Tudo bem?
1004
01:29:04,380 --> 01:29:07,467
Sr. Groenert, como estamos hoje?
1005
01:29:07,550 --> 01:29:10,094
Seu rosto é tão longo quanto um violino.
1006
01:29:10,178 --> 01:29:14,057
Tenho uma bola suíça e a FlexBar.
1007
01:29:14,140 --> 01:29:17,935
Um coração alegre é um bom remédio.
1008
01:29:19,103 --> 01:29:21,981
Você praticou uma nova palavra
como você me prometeu ontem?
1009
01:29:25,526 --> 01:29:26,527
Sr.
1010
01:29:27,028 --> 01:29:29,864
Uma palavra nova todos os dias. Você esqueceu?
1011
01:29:29,947 --> 01:29:32,325
Vamos, agora. Não há necessidade de ser tímido.
1012
01:29:35,870 --> 01:29:36,746
Morder!
1013
01:29:37,705 --> 01:29:40,249
Ahh! Controle seu cachorro!
1014
01:29:46,297 --> 01:29:48,132
Você continua me dando problemas.
1015
01:29:48,216 --> 01:29:52,887
Você não tem ideia. Eu fui a vítima.
Eu não queria invadir.
1016
01:29:54,597 --> 01:29:56,140
Ei!
1017
01:29:56,224 --> 01:29:57,725
E? Está tudo bem?
1018
01:29:58,309 --> 01:30:01,062
-Tenho um presente para você.
-Uau.
1019
01:30:01,687 --> 01:30:02,855
Obrigado.
1020
01:30:04,107 --> 01:30:06,109
Achei que não sentiria falta de vocês.
1021
01:30:06,192 --> 01:30:07,777
Você me deve 15 euros.
1022
01:30:07,860 --> 01:30:10,321
Sim, eu não perdi isso.
1023
01:30:11,489 --> 01:30:14,575
-Ei, não. Mas realmente…
-Agora não, Sami. OK?
1024
01:30:15,159 --> 01:30:17,120
Falei com o promotor distrital.
1025
01:30:21,791 --> 01:30:22,625
E?
1026
01:30:25,002 --> 01:30:26,879
Foi preciso muita persuasão.
1027
01:30:27,672 --> 01:30:30,633
-Eles vão fechar os olhos.
-Realmente?
1028
01:30:30,716 --> 01:30:32,260
Porque você ajudou a garota.
1029
01:30:32,760 --> 01:30:34,178
Você tem sorte.
1030
01:30:34,262 --> 01:30:36,389
Realmente? Eu não tenho que ir para a cadeia?
1031
01:30:36,472 --> 01:30:38,766
Você tem que fazer três meses
de serviço comunitário.
1032
01:30:38,850 --> 01:30:42,645
-Sim, sem problemas, três meses.
-Nem um dia a menos.
1033
01:30:47,984 --> 01:30:48,818
Obrigado.
1034
01:30:56,325 --> 01:30:57,577
Você perdeu a rampa de acesso.
1035
01:30:59,954 --> 01:31:02,331
Mãe, você perdeu a rampa de acesso.
1036
01:31:07,753 --> 01:31:09,547
Você está falando sério?
1037
01:31:09,630 --> 01:31:11,257
Sim, estou falando sério.
1038
01:31:11,757 --> 01:31:14,635
Ele precisa de um cuidador.
A outra enfermeira pediu demissão inesperadamente.
1039
01:31:15,136 --> 01:31:17,597
Você conhece bem por aqui, não é?
1040
01:31:18,306 --> 01:31:21,434
O velho é louco. Ele vai me matar.
1041
01:31:21,517 --> 01:31:22,935
Pare de chorar.
1042
01:31:23,019 --> 01:31:25,146
Vamos, você consegue.
1043
01:31:25,229 --> 01:31:26,230
Sair.
1044
01:31:27,273 --> 01:31:29,817
-Fora.
-Sim, meu Deus
1045
01:31:34,280 --> 01:31:36,157
-Ei.
-Oi.
1046
01:31:37,158 --> 01:31:38,493
Você ainda está aqui.
1047
01:32:12,693 --> 01:32:15,321
Ele sabe
que meu avô não o denunciou?
1048
01:32:15,404 --> 01:32:17,031
Não, ele não sabe.
1049
01:32:17,114 --> 01:32:19,951
E ele não vai descobrir por mim.
1050
01:32:21,536 --> 01:32:24,956
Velho, você está falando sério?
1051
01:32:25,039 --> 01:32:27,041
Não está em suas calças de novo!
1052
01:32:27,124 --> 01:32:28,125
Isso fede.
1053
01:32:29,252 --> 01:32:31,587
Vou para o banho com você.
1054
01:32:31,671 --> 01:32:34,549
Sim, tire toda a roupa, Raimund.
1055
01:32:35,675 --> 01:32:36,509
Cuidado
1056
01:32:36,592 --> 01:32:38,719
Deixe-me ir.
1057
01:32:38,803 --> 01:32:41,597
Ei, não, não!
1058
01:32:53,901 --> 01:32:55,027
Não a água!
1059
01:32:57,363 --> 01:32:58,364
Ajuda!
1060
01:36:58,103 --> 01:37:03,108
Tradução da legenda por: Diana Renker